Aku...
Kurasa aku mencintaimu.
Kenapa kamu tidak menyadarinya?
Kenapa begini? Kenapa?
Apa maksudmu dengan "kenapa"?
Tunggu, ada apa ini?
Ternyata kalian memang berbuat hal yang tidak pantas.
Apa-apaan ini? Jelaskan padaku!
Apa ini, Yoo Na?
Ini...
Itu karena aku...
"Kazuya Hashizume"
Mimpi apa?
Kamu tidak bisa makan dengan mimpi.
Kukira kamu akan melindungi Yoo Na apa pun yang terjadi.
Tidak pernah kusangka ini akan terjadi.
Maafkan aku.
Akan kucoba menyelesaikannya.
Kamu juga harus tenang, Yoo Na.
Kamu harus tenang dan menyembunyikan perasaanmu saat syuting.
Paham?
- Ini Kondou. - Masuklah.
- Permisi. - Kon.
Mulai hari ini, kamu bukan pengawalnya lagi.
Aku tidak mau kamu berada di sisi Yoo Na lebih lama lagi.
Silakan pergi jika mengerti.
Baik.
Dia tidak bersalah. Aku yang salah, jadi...
Yoo Na, aku juga kecewa padamu.
Kamu bilang ingin sukses di dunia.
Kamu akan gagal jika teralihkan oleh hubungan tidak berarti.
Omong-omong,
apa kamu akan berubah pikiran setelah melihat ini?
Kamu ditawari membintangi film Hollywood.
Hollywood? Luar biasa. Maaf.
Sutradaranya menyukai citramu yang manis dan polos.
Tapi karena skandalmu,
peluang membintangi film ini bisa melayang.
Kohei juga akan menderita jika ini terbongkar.
Paparazi akan mengikutinya ke mana pun
dan mereka akan mengganggu privasi keluarganya
dan pekerjaannya.
Dia tidak akan bisa mengejar mimpinya.
Berarti dia tidak bisa bekerja di observatorium lagi.
Aku tahu alasanmu memanggilku. Aku dipecat, ya?
Apa yang terjadi?
Jelaskan padaku.
Apa itu benar?
Bukankah katamu kamu kembali sebagai pengawal?
Benar. Aku masih berpikir begitu.
Meskipun kamu berpikir begitu...
Tidak, meskipun kamu memaksakan diri berpikir begitu,
mungkin anggapan dia berbeda.
Firasatku sudah buruk saat memperkenalkanmu padanya.
Aku tidak percaya itu terbukti sekarang.
- Aku masih... - Kamu dipecat!
Kamu patut menerimanya.
Aku mengerti. Aku permisi.
Ini saat krusial, Kohei.
Aku sudah lama menunggumu.
Kupikir orang sepertimu akan mendatangiku lebih cepat.
Foto itu kecelakaan. Tolong jangan dimuat.
Persetan itu kecelakaan atau bukan.
Kebenaran tetap kebenaran.
Aku pernah bilang jika foto tidak berbohong.
Kumohon. Tidak peduli apa yang terjadi padaku, tapi Yoo Na...
Kamu berkata baik lagi.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu mau.
Kumohon.
10 juta yen.
Aku akan berhenti jika kamu memberiku 10 juta yen.
Bagaimana?
Tampaknya kamu tidak akan menerima syaratku.
Apa kamu salah paham?
Kamu berusaha sekuat tenaga untuk melindunginya
hingga melampaui batas karena kamu dicintai bosmu.
Dan hadiahmu adalah ciuman.
Bagaimana bisa itu hadiah?
Kamu pikir dia tulus, ya?
Aktris ternama yang polos dan manis, Han Yoo Na,
berhubungan dengan pengawalnya sendiri.
Itu akan menjadi tajuk utama yang hebat.
Untuk kami, itu umpan yang cerdas. Tapi untuk kalian,
artinya kalian sudah berbuat sesuatu yang memalukan.
Kamu bertingkah baik, tapi kamu melakukan hal menjijikkan.
Enyahlah dari hadapanku.
Ayaka.
Awas!
Aku baik-baik saja.
Lihat, aku hebat, bukan?
Dokter, kamu selalu bisa menangkapku saat aku jatuh.
Cut!
Bagus!
Itu benar-benar adegan terbaik di taman ini.
Bukan begitu, Takanabe?
Akan kuambilkan teh.
Hei!
Aku masih ingin bermain!
Aku akan melindungimu!
Tenanglah, Takanabe.
Hei, apa benar
jika Yoo Na dan Kohei terpotret sedang berbuat sesuatu
dan fotonya dikirimkan pada mereka? Benarkah itu?
Intinya seperti itu.
Manajer Serizawa geram dan langsung memecat Kohei.
Aku menggantikannya sebagai pengawal.
Kohei, berengsek.
Beraninya kamu membiarkan Yoo Na menghadapi kesulitan begini?
Aku tidak bisa menyerahkan Yoo Na padanya.
Aku harus melindungi Yoo Na.
Kamu berusaha sekuat tenaga untuk melindunginya
hingga melampaui batas karena kamu dicintai bosmu.
Dan hadiahmu adalah ciuman.
Bagaimana bisa itu hadiah?
Kamu pikir dia tulus, ya?
Apa yang harus kulakukan?
Sub oleh Viu Ripped oleh snowball
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk digunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
"99 Days with the Superstar"
Kamarnya aman. Silakan masuk.
Bagaimana kabar Kaktus?
Kohei dipecat oleh perusahaan.
Dia dipecat?
Apa boleh buat. Menurut aturan perusahaan kami,
hubungan antara pengawal dan kliennya dilarang.
Yoo Na, kejadian dengan Kohei itu...
- Apa fotonya sungguhan? - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Maaf telah menyita waktumu. Sampai di sini saja.
Baik, aku permisi.
Jadi, dia memang melakukan hal yang dilarang.
Aku pulang.
Kohei, selamat!
Selamat! Selamat atas cinta pertamanya!
Apa ini?
Ini harus dirayakan.
Adik kakak yang berumur 40 tahun ini akhirnya menjadi dewasa.
Sebagai kakakmu, mana mungkin kakak tidak bahagia?
Ini benar-benar harus dirayakan.
Paman harus melakukannya selagi bisa.
- Apa maksud kalian? - Kohei, aku tidak mendengarnya.
- Aku tidak mendengar apa pun! - Astaga, Mitsuyo!
Jangan main-main!
Kamu mencium artis besar.
Seharusnya kakak tidak meremehkanmu.
Kembalikan.
Omong-omong, ibu akan menikahi pesumo terkenal.
Ibu serius?
Jadi, ucapan Ibu itu sungguhan?
Dia punya sekolah sumo yang besar dan siswanya banyak.
Dia jauh lebih baik daripada Kohei.
- Dia hebat. - Aku tidak mau Ibu menikah!
Aku juga tidak mau!
Aku tidak mau makan chankonabe saat pagi.
- Paman, katakan sesuatu! - Benar, katakan sesuatu.
Hanya chankonabe. Kalian harus pasrah
dan tinggallah dengan ibu kalian.
Benar. Jika bukan karena kalian, ciuman Kohei sudah menjadi milikku!
Mitsuyo, cukup!
Paman tidak bisa mengurus kalian karena menganggur sekarang.
Apa itu karena fotonya?
Artinya kamu tidak akan bertemu Yoo Na lagi?
Kalian harus pindah ke sekolah sumo secepatnya.
Tidak mau! Paman Kohei!
Aku tidak ingin menjadi pesumo!
Benarkah itu?
Ada bukti foto dan aku sudah melihatnya. Itu pasti benar.
Menurutku, mereka memang serasi.
Tapi tidak kusangka hubungan mereka berkembang secepat itu.
Bagaimana ini? Jika fotonya dimuat di majalah,
mereka akan kejar wartawan.
Apa yang akan terjadi pada Paman Kohei?
Manajer Serizawa tidak akan membiarkan mereka bersatu.
Takanabe.
Maaf telah memanggilmu kemari.
Ada yang ingin kuketahui.
Apa itu berhubungan dengan Yoo Na?
Maafkan aku.
Jadi, apa yang diminta orang itu?
Dia meminta 10 juta yen.
10 juta yen?
Tapi aku ragu jika dia benar-benar berhenti setelah menerima uangnya.
Aku juga ragu jika dia hanya mengincar uang.
Bisa serahkan masalah ini padaku?
Aku punya rencana. Serahkan saja padaku.
Takanabe.
Ada satu hal yang ingin kutegaskan.
Aku melakukan ini bukan demi drama.
Aku mencintai Yoo Na.
Meskipun begitu, aku tidak mau mengganggu kariernya.
Apa kamu mengizinkannya?
Kohei, lihat.
Pasangan takoyaki.
Ada apa? Kamu muram sekali.
Berhenti bekerja jika mau mengeluh.
Jadi, ini caramu memperlakukanku?
Kalau begitu, bayar uang sewanya.
Apa kamu sanggup membayar sewa setelah menganggur, Kohei?
Ada adik Yoo Na.
Tae Sung.
Kohei, bisa bicara sebentar?
Begitu rupanya. Momo memberitahumu semuanya.
Maaf telah membuatmu cemas.
Aku baik-baik saja.
Itu sudah terlanjur terjadi. Tapi Yoo Na...
Kohei, kamu suka kakakku?
Apa kamu menyukainya?
Aku...
Aku tidak bisa berbuat apa pun.
Aku hanya bisa diam di tempatku.
Aku hanya pecundang.
Tidak ada istilah tinggal di dua dunia berbeda.
Itu nasihatmu padaku.
Kamu bilang keadaan akan membaik
selama kita memandang ke depan.
Kohei, aku butuh bantuanmu.
Ada apa? Kenapa kamu kemari?
Kamu tahu bagaimana situasinya sekarang, bukan?
Aku tahu.
Tae Sung menitipkan ini padaku.
Tae Sung?
Dia mengkhawatirkanmu.
Kakak bilang Kakak memercayaiku.
Jadi, aku akan tetap melangkah ke depan.
Terima kasih, Kakak.
Aku juga percaya pada Kakak.
Aku akan berada di sisi Kakak,
tidak peduli apa kata orang.
Jadi,
ikuti kata hati Kakak.
Semoga Kakak bahagia.
Jika ini terbongkar, dia juga akan menderita.
Paparazi akan mengikutinya ke mana pun
dan mereka akan mengganggu privasi keluarganya
serta pekerjaannya.
Dia tidak akan bisa mengejar mimpinya.
Aku hanya iseng denganmu.
Tolong jangan menemuiku lagi.
Tampaknya kamu tidak berpengalaman dalam hubungan.
Aku menjadi ingin menggodamu.
Aku hanya iseng.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku lega.
Kupikir itu memang mustahil, tapi itu gawat jika kamu serius.
Lagipula, aku hanya tahu soal bintang,
aku tidak tahu bagaimana rasanya berhubungan
dan selalu berpikir itu menyusahkan.
Meskipun hanya berpura-pura,
apa kamu bisa tersenyum untuk yang terakhir?
Aku suka melihatmu tersenyum.
Anggap itu hadiahku karena mengawal artis rewel dan tidak berpendirian.
Terima kasih.
Maaf telah menyusahkanmu. Selamat tinggal.
Aku kaget melihat Takanabe Yamato yang hebat
menemui orang sepertiku.
Lalu, apa ada yang bisa kubantu?
Aku ingin memohon sesuatu padamu.
Apa itu?
Bisakah kamu menyimpan foto Yoo Na dan pengawalnya
untuk dirimu sendiri saja?
Kamu ingin mencegahku memuat fotonya
agar tidak berdampak pada syuting dramamu?
Bukannya aku tidak pernah berpikir begitu.
Tapi alasanku sesungguhnya
adalah karena aku ingin melindungi orang yang kucintai.
Orang yang kamu cintai?
Kamu menginginkan 10 juta yen, bukan?
Kudengar, butuh 10 juta yen agar kamu tidak memuat fotonya.
Apa ini?
Gemuknya bocah ini. Tampaknya dia makan terlalu banyak.
Lalu? Apa maksudnya ini?
Sebenarnya,
itu sisi gelap artis besar, Takanabe Yamato,
yang tidak diketahui siapa pun.
Aku yakin orang-orang akan kaget melihat perbedaan besarnya.
Maksudmu, ini tawaranmu, ya?
Simpan saja kembaliannya.
Nilai foto ini bahkan tidak sampai 500 yen.
Tampaknya aku tidak bisa memenuhi permintaanmu.
Maaf.
500 yen? Koin?
Aku punya rencana yang lebih baik
agar kamu bisa membantu orang yang kamu cintai.
Bagaimana? Kamu ingin melakukannya?
Apa Paman Kohei sudah bertemu Yoo Na?
Semua akan baik-baik saja.
Apa yang kamu tulis dalam suratmu?
Maaf.
Maafkan aku.
Apa isi suratnya?
- Ayo jawab. - Tidak.
Enaknya.
Saingan lain telah muncul.
Dia terlihat normal, tapi dia manis.
Hei, Kuma. Kenapa kamu tiba-tiba datang kemari?
- Kuma? - Kak Kohei.
Berapa kali harus kubilang untuk memanggilku Kozue?
Kuma lebih mudah diucapkan.
Kozue?
Kak Kohei, kamu berbohong, ya?
Ya.
Aku tidak menyalahkanmu.
Tapi aku kaget kamu menolak kesempatan langka
untuk bekerja di observatorium.
Maafkan aku.
Apa kamu menolaknya karena Yoo Na?
Apa itu artinya
Yoo Na lebih penting dari bintang bagimu?
Ini bukan soal mana yang lebih penting.
Aku sudah menyetujui kontrak untuk bekerja selama 99 hari.
- Jadi, aku masih punya peluang? - Peluang?
Belakangan ini, aku sangat gelisah.
Setelah merenungkannya, aku menjadi paham sesuatu.
Aku tidak bisa terus begini.
Aku tidak akan maju jika tidak menyatakan perasaanku.
Jadi, aku sudah memutuskannya.
Aku...
Perasaanku padamu...
Aku pulang.
Aku lapar sekali.
Mitsuyo, oden, oden!
Karena itu ibu menyuruh kalian makan chankonabe tadi.
- Sakit! Aku tidak akan memakannya. - Kenapa tidak?
Ada tamu.
Ren, Sumire.
- Bibi dari observatorium itu! - Kuma!
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja!
Siapa ini? Apa mungkin kamu...
Salam kenal. Aku mantan...
Aku mantan rekan Kohei di observatoriumnya dulu.
Aku Kumada Yoshiko.
Senang bertemu denganmu. Aku kakak Kohei, Yukiko.
Setelah aktris, seorang astronom?
Kakak benar-benar tidak bisa meremehkanmu.
Kakak bicara apa? Kuma adalah juniorku.
Mitsuyo, aku mau oden! Aku lapar!
Minta ibu kalian untuk membayar.
- Kenapa? Ini giliran Paman! - Kenapa paman harus membayar?
Paman Kohei akan membayar makanan malam ini.
Aku tidak mau. Kakak adalah ibu mereka!
- Ayo kita undi. - Kenapa aku harus undi?
Apa kalian selalu seperti itu?
Kalian terlihat bahagia. Aku senang melihatnya.
Benarkah?
Itu terasa seperti keluarga.
Itu memang tidak terlalu buruk.
Apa kamu pernah berpikir untuk punya keluarga sendiri?
Apa kamu pernah berpikir untuk menikah?
Menikah?
Aku menyukaimu.
Aku lebih menyukaimu daripada bintang.
Jika ini bukan karena kontrak
dan kamu benar-benar menyukai Yoo Na daripada bintang, aku akan menyerah.
Tapi jika tidak,
maukah kamu berhubungan denganku?
Aku ada penelitian di Tokyo selama sepekan.
Tolong jawab aku sebelum aku kembali.
Lebih menyukaiku daripada bintang? Apa?
Polaris.
Meskipun hanya berpura-pura,
apa kamu bisa tersenyum untuk yang terakhir?
Aku suka melihatmu tersenyum.
Kamu bisa menolong orang yang kamu cintai.
Bagaimana caranya?
Tapi itu bisa menyakitimu.
Apa kamu akan tetap melakukannya?
Bagaimana ini? Bagaimana?
Tidak apa-apa jika aku tersakiti.
Tapi Yoo Na juga akan tersakiti.
Malah Yoo Na bisa marah padaku!
Tapi jika tidak berbuat apa pun,
aku tidak bisa menyelamatkan Yoo Na dari masalah ini.
Bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan?
"Takanabe"
Ini Hashizume. Aku senang kamu cepat menghubungiku.
Kamu sudah memutuskan?
Jangan pernah memuat foto itu.
Kamu akan menepati janji, bukan?
Ya. Aku berjanji.
Baiklah.
Bagus.
Kita akan membahas detailnya nanti.
Aku punya satu syarat.
Ambil foto Yoo Na yang bagus.
Itu syaratku.
Baiklah.
Indahnya.
Kohei, bintangnya indah sekali. Benar-benar indah.
Aku hanya iseng denganmu.
Tolong jangan menemuiku lagi.
Aku lebih menyukaimu
daripada bintang.
Paman Kohei, ada yang ingin kami sampaikan.
Kami ingin mengucapkan perpisahan.
Ini baru dua bulan, tapi terima kasih untuk semuanya.
Kami harus pergi
karena Paman Kohei mencampakkan kami.
Mencampakkan? Kalian pindah ke sekolah sumo?
Terima kasih telah mengurus kami selama ini.
Ini berlebihan.
Kohei, ayo berbahagia bersama.
Nikmati masalahmu.
- Ibu, ayo pergi. - Ayo pergi.
Sudah lama kita tidak pulang.
- Paman Kohei, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Akhirnya mereka pergi.
Maaf telah lama mengganggumu.
Besok rumah ini akan sunyi, jangan khawatir.
Kurasa aku akan membuat seluruh rumah ini sunyi.
Kedai ini sudah tua dan atap lantai dua selalu bocor.
Aku ingin merenovasi seluruh tempat ini.
Luar biasa. Lalu bagaimana denganku?
Kamarku ada di lantai dua.
Aku punya syarat jika ingin tinggal denganku.
Jadilah suamiku.
Aku sudah memutuskan. Kamu juga harus segera memutuskan.
Apa kamu ingin menjadi suamiku
atau kamu menginginkan wanita dari observatorium itu?
Wanita dari observatorium?
Tentu saja, kamu masih punya pilihan lain yang jauh berbeda.
Kamu harus memutuskan pekan ini.
Pekan ini? Kamu butuh jawaban pekan ini juga?
Takanabe.
Ada apa?
Katamu, ada yang ingin kamu sampaikan tentang Kaktus.
Apa dia berbuat salah lagi? Ada apa lagi?
Yoo Na.
Tampaknya kamu sangat menyukai pria itu.
Tapi dia tidak bisa melindungimu.
Orang yang bisa melindungimu sekarang hanya aku.
Apa yang kamu pikirkan? Beraninya kamu!
Yoo Na, maafkan aku.
Aku menyukaimu. Aku tulus mencintaimu.
Itu tidak benar. Itu mustahil.
Yoo Na.
"Stasiun TV Sun"
"Pemeran utama 'White Memory', Takanabe Yamato dan..."
Apa ini?
Lihat, kamu tidak bisa menyangkalnya.
Itu berbeda jika bersama pengawal. Jika bersama Takanabe,
publik akan menganggap kalian pasangan serasi.
Kamu bisa menaikkan citramu di Hollywood.
Karena ini diberitakan di mana-mana,
foto itu tidak akan dimuat.
Selama kamu tidak menyangkal foto ini,
kamu bisa melindungi dirimu dan pengawal itu.
Kamu mengerti, bukan?
"Pemeran utama 'White Memory', Takanabe Yamato dan..."
Ini keputusan tepat. Ini tidak apa-apa.
Hei, lihat ini.
"Takanabe Yamato Berhubungan dengan Han Yoo Na"
Ada apa ini?
- Dia datang. - Yoo Na.
Permisi.
Apa pendapatmu tentang berita itu? Apa itu benar?
Jika benar, itu menjadikan kalian pasangan legendaris.
Apa kalian akan menikah?
Apa mungkin kamu hamil?
Kami belum bisa mengungkap detailnya.
Tolong tunggu pengumumannya.
Apa kamu mengakui jika mereka berhubungan?
Aku tidak bisa memberi tahu apa pun sekarang.
Yoo Na, katakan sesuatu. Yoo Na!
Baiklah, tolong minggir.
Ini aneh. Aneh sekali.
Dia sengaja melepas kacamatanya untuk menunjukkan wajahnya.
Ada yang aneh. Tae Sung, kamu juga berpikir begitu, bukan?
Ini aneh. Pasti ada yang tidak beres.
Tae Sung? Hei, Tae Sung!
Dia datang.
Takanabe!
Takanabe, apa hubunganmu dengan Han Yoo Na?
Pihak dia meminta kami menunggu pengumuman.
Apa artinya kalian berhubungan?
Takanabe, apa kami bisa beranggapan begitu?
Karena mereka sudah mengatakannya,
kalian bisa beranggapan begitu.
Aku akan segera mengadakan konferensi pers.
Permisi.
Takanabe, tolong katakan kapan konferensi persnya diadakan!
Halo.
Kohei?
Menjauh dari mereka dan temui aku. Kita harus bicara.
Sakit.
Beraninya kamu memukul wajah aktor?
Kohei, kenapa?
Kenapa kamu memukulku?
Jangan berpura-pura.
Beraninya kamu berpura-pura setelah melakukan itu?
Melakukan itu? Apa maksudmu?
Maksudmu, mencium Yoo Na?
Atau membiarkan fotonya dimuat?
Kohei!
Kumohon sadarlah.
Inilah cara menyukai seseorang.
Inilah cara mencintai seseorang!
Yoo Na menyukaimu.
Tapi bagaimana denganmu?
Kamu tidak bisa berbuat apa pun kecuali menyusahkan dia.
Kamu selalu tidak jelas dan tidak tegas.
Kamu tidak bisa diandalkan.
Jika aku yang ada di foto, Yoo Na tidak akan tersakiti.
Jadi, aku melakukannya.
Sayangnya, Yoo Na tidak punya perasaan padaku.
Aku pun tahu
jika sikapku keterlaluan.
Tapi
aku masih ingin melindungi Yoo Na sekuat tenaga dengan caraku.
Selama kamu tidak bisa melindunginya,
akan kugunakan caraku untuk melindunginya. Camkan itu.
Ikuti hati Kakak.
Semoga Kakak bahagia.
Itu simbol, bukan?
Kamu mencari seseorang?
Akan kucari gantungan kuncinya.
Aku pasti akan menemukannya.
Kohei.
Halo?
Kohei, Yoo Na kabur.
- Dia kabur? - Ya.
Firasatku buruk.
Ada apa?
Bintang biduknya hilang. Simbol Yoo Na hilang.
Hanya kamu yang bisa menemukan Yoo Na.
Aku mengerti.
Dia pergi ke mana?
"Monjayaki Tsukishima"
Maaf.
Selamat datang.
"Kedai Berdiri"
Yoo Na.
Aku hendak menyerah jika kamu tidak kemari.
Tapi kamu selalu bisa menemukanku.
Kamu pernah kemari sebelum dan sesudah menjadi pengawalku.
Kamu juga kemari hari ini.
Jadi, aku ingin memberitahumu perasaanku sebenarnya.
Aku tidak punya apa-apa.
Aku tidak punya uang, status, atau reputasi.
Aku jauh berbeda dari orang itu.
Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi aku ingin melindungimu.
Aku tidak ingin menyerahkanmu pada orang lain.
Aku akan melindungimu.
Terima kasih, Kohei.
Terima kasih.
Ini masih belum cukup.
Aku tidak butuh ini.
Aku masih punya kartu as.
Ya. Nantikanlah.
Kamu punya sesuatu.
Kamu punya mimpi, mimpi yang hebat.
"Tinggal 17 hari sebelum Malam Natal"
Aku akan melindungi Yoo Na.
Terima kasih telah memerhatikanku selama ini.
Ini akan merepotkan.
Ayam Gemuk, apa yang harus kulakukan?
Jangan memanggilku Ayam Gemuk, Berengsek.
Aku akan berbahagia.
Menikah?
"Drama ini fiksi."